What causes fungal nail infections, how treatments like antifungal medication and laser therapy compare, and when to see a podiatrist or GP.